23°38′ S, 27°45′ E · Provincie Limpopo, Jihoafrická republikaLimpopo Province, South AfricaProvinz Limpopo, Südafrika

Farma na řeceLimpopo A Farm on theLimpopo River Eine Farm amLimpopo-Fluss

Dva sousedící pozemky o celkové rozloze 2 268 ha v pánvi Waterberg — lovecká, přírodní a investiční nemovitost s vlastní řekou, ubytovací kapacitou pro 18 hostů a rozsáhlou populací volně žijící zvěře. Two adjoining parcels totalling 2,268 ha in the Waterberg basin — a hunting, wilderness and investment property with its own river frontage, guest accommodation for 18, and an extensive resident game population. Zwei angrenzende Grundstücke mit einer Gesamtfläche von 2.268 ha im Waterberg-Becken — ein Jagd-, Wildnis- und Investitionsobjekt mit eigenem Flussufer, Gästeunterkünften für 18 Personen und einer umfangreichen Wildpopulation.

2 268 ha celková výměra dvou pozemkůcombined size of both parcelsGesamtfläche beider Grundstücke

5 km hranice podél řeky Limpopofrontage along the Limpopo RiverUferlänge am Limpopo-Fluss

18 lůžek ve dvou hostovských domechbeds across two guest lodgesBetten in zwei Gästehäusern

10+ druhů volně žijící velké zvěřeresident large-game speciesheimische Großwildarten

Dva pozemky, jeden celekTwo parcels, one estateZwei Grundstücke, ein Anwesen

Farma leží asi 50 km od nejbližšího města, v nedotčené buši na jihoafrickém severu, u hranice s Botswanou.The farm sits roughly 50 km from the nearest town, in untouched bushveld in South Africa's far north, near the Botswana border.Die Farm liegt etwa 50 km von der nächsten Stadt entfernt, im unberührten Buschland im Norden Südafrikas, nahe der Grenze zu Botswana.Die Farm liegt etwa 50 km von der nächsten Stadt entfernt, im unberührten Buschland im Norden Südafrikas, nahe der Grenze zu Botswana.

Nabízená nemovitost je tvořena dvěma sousedícími pozemky s registrovaným vlastnictvím a jasně vymezenými hranicemi. Severní hranici celého území po dobu asi 5 kilometrů tvoří samotná řeka Limpopo. The property comprises two adjoining, individually registered parcels with clearly surveyed boundaries. The Limpopo River itself forms roughly 5 kilometres of the estate's northern boundary.Das angebotene Grundstück besteht aus zwei angrenzenden, einzeln eingetragenen Parzellen mit klar vermessenen Grenzen. Die nördliche Grenze des gesamten Anwesens bildet auf rund 5 Kilometern der Fluss Limpopo selbst.

Koert Louw Zyn Pan 234

≈ 1 365 ha

Registrační okrsek LQRegistration Division LQRegistrierungsbezirk LQ

Nazarov 685

≈ 903 ha

Registrační okrsek LQRegistration Division LQRegistrierungsbezirk LQ

Čisté prostředíUnspoiled settingUnberührte Umgebung

Cca 50 km od nejbližší civilizace, v otevřené buši u řeky Limpopo.About 50 km from the nearest town, in open bushveld along the Limpopo.Rund 50 km von der nächsten Ortschaft entfernt, im offenen Buschland am Fluss Limpopo.

Oplocený areálFenced compoundEingezäuntes Anwesen

Obytný komplex na ploše cca 3 ha, se závlahou, ovocným sadem a záhony zeleniny.Residential compound of roughly 3 ha, with irrigation, an orchard and vegetable beds.Wohnanlage auf einer Fläche von rund 3 ha, mit Bewässerung, Obstgarten und Gemüsebeeten.

Aktuální využitíCurrent useAktuelle Nutzung

Provozovaná lovecká farma s vlastní taxidermií a exportním oprávněním pro trofeje.An operating hunting farm with its own taxidermy and trophy-export licence.Eine in Betrieb befindliche Jagdfarm mit eigener Präparation und Exportlizenz für Trophäen.

Main lodge and pool — Hlavní sídlo farmyThe main farmsteadDer Hauptsitz der Farm

Homestead grounds with pool — Areál usedlosti s bazénemThe homestead grounds and poolDas Anwesen mit Pool

Garden at sunset — Zahrada při západu slunceThe garden at sunsetDer Garten bei Sonnenuntergang

Farmhouse and garden — Hlavní budova a oplocená zahradaMain lodge and fenced gardenHauptgebäude und eingezäunter Garten

Citrus orchard — Vlastní ovocný sadThe estate's own orchardDer eigene Obstgarten

Vegetable garden — Zeleninové záhony s vlastní závlahouVegetable beds with private irrigationGemüsebeete mit eigener Bewässerung

Aerial view of the homestead — Celý obytný areál z ptačí perspektivyThe whole residential compound from aboveDie gesamte Wohnanlage aus der Vogelperspektive

Farm entrance gate — Vjezd na pozemek farmyThe entrance gate to the farmDie Einfahrt zur Farm

Ubytování a zázemíAccommodation & facilitiesUnterkunft & Einrichtungen

Tři samostatné budovy — dva hostovské domy a oddělený dům majitele — obklopují společný bazén a zahradu.Three separate buildings — two guest lodges and a separate owner's house — surround a shared pool and garden.Drei separate Gebäude — zwei Gästehäuser und ein eigenständiges Eigentümerhaus — umgeben einen gemeinsamen Pool und Garten.

Trophy dining hall — Lovecká jídelna s trofejemi a fotogalerií úlovkůThe trophy dining hall, with decades of hunt photographsDer Trophäen-Speisesaal mit jahrzehntelangen Jagdfotos

Menší důmSmaller lodgeKleineres Gästehaus

4 pokoje, každý s vlastní koupelnou a WC4 rooms, each with en-suite bathroom and WC4 Zimmer, jeweils mit eigenem Bad und WC
Vlastní obývací pokojIts own private loungeEigener Wohnbereich

Větší důmLarger lodgeGrößeres Gästehaus

4 pokoje se sociálním zařízením + apartmán v patře4 en-suite rooms plus one upstairs apartment4 Zimmer mit Bad + ein Apartment im Obergeschoss
Společenská místnost, kuchyně, spižírna, kancelář pro klientyGuest lounge, kitchen, pantry and officeGemeinschaftsraum, Küche, Vorratskammer und Büro

Dům majiteleOwner's houseEigentümerhaus

Přízemí: garáž pro 3 auta, chladicí místnost, trezorová místnost, šatnaGround floor: garage for 3 cars, cold room, safe room, changing roomErdgeschoss: Garage für 3 Autos, Kühlraum, Tresorraum, Umkleide
Patro: kuchyň s obývákem, ložnice, prosklené stěny s výhledem do bušeUpper floor: kitchen/lounge, bedroom, glass walls opening onto bush viewsObergeschoss: Küche mit Wohnbereich, Schlafzimmer, Glaswände mit Blick ins Buschland

Living room with bushveld view — Obývací pokoj s výhledem do bušeLiving room overlooking the bushveldWohnzimmer mit Blick ins Buschland

Jídelna a kuchyňský koutDining area and kitchen cornerEssbereich und Küchenecke

Bedroom — Jedna z ložnicOne of the bedroomsEines der Schlafzimmer

Terrace — Terasa domu majitele s výhledem do bušeOwner's-house terrace overlooking the bushTerrasse des Eigentümerhauses mit Blick ins Buschland

Obývací pokoj s knihovnou a krbemLounge with library and fireplaceWohnzimmer mit Bibliothek und Kamin

Pracovní kout s výhledem do bušeStudy nook overlooking the bushArbeitsecke mit Blick ins Buschland

Trophy dining hall by day — Jídelna za denního světlaThe dining hall by dayDer Speisesaal bei Tageslicht

Second lounge and dining area — Další obytný prostor s jídelním koutemA further living space with dining areaEin weiterer Wohnbereich mit Essecke

Second bedroom — Další z ložnicAnother of the bedroomsEin weiteres Schlafzimmer

Bathroom — Prostorná koupelna se dvěma umyvadlySpacious bathroom with double vanityGeräumiges Bad mit Doppelwaschbecken

Doplňkové vybavení areáluAdditional compound featuresWeitere Ausstattung des Anwesens

bazén mezi hostovskými domyshared pool between the guest lodgesPool zwischen den Gästehäusern garáž pro 4 auta u hostovských domů4-car garage at the guest lodgesGarage für 4 Autos bei den Gästehäusern oplocená zahrada, cca 3 hafenced garden, approx. 3 haeingezäunter Garten, ca. 3 ha ovocný sad a zeleninové záhonyorchard and vegetable bedsObstgarten und Gemüsebeete vlastní zavlažovací systémprivate irrigation systemeigenes Bewässerungssystem

Divoká zvěřWildlife

Divoká zvěřWildlifeWildtiere

Přibližné aktuální stavy hlavních druhů volně žijící na obou pozemcích.Approximate current numbers of the main species roaming both parcels.Ungefähre aktuelle Bestände der wichtigsten Arten auf beiden Grundstücken.

Streifengnu

DruhSpeciesArt	Odhad počtu kusůEstimated head countGeschätzter Bestand
ImpalaImpalaImpala	800
Antilopa OryxGemsbok (Oryx)Oryx-Antilope	250
Pakůň modrýBlue wildebeest	300
ŽirafaGiraffeGiraffe	90
ZebraZebraZebra	90
Antilopa ElandElandElenantilope	100
Antilopa NyalaNyalaNyala-Antilope	50
Antilopa KuduKuduKudu-Antilope	100
Antilopa WaterbuckWaterbuckWasserbock	50
KrokodýlCrocodileKrokodil	přítomenpresentvorhanden

Impala pair — Impaly, nejpočetnější druh na farměImpala, the farm's most numerous speciesImpalas, die häufigste Art auf der Farm

Pakůň modrý v bušiBlue wildebeest in the bushStreifengnu im Busch

Cape buffalo — Buvol na pozemku farmyBuffalo on the farm's landBüffel auf dem Farmgelände

Dále se na farmě vyskytujíAlso present on the farmAußerdem auf der Farm anzutreffen Prase bradavičnaté, bušbok, steenbok, duiker, šakal, karakal, levhart, gepard, servál, dikobraz, perlička a frankolín — a další drobná zvěř a ptactvo typické pro region Waterberg. Warthog, bushbuck, steenbok, duiker, jackal, caracal, leopard, cheetah, serval, porcupine, guineafowl and francolin — along with other small game and birdlife typical of the Waterberg region.Warzenschwein, Buschbock, Steinböckchen, Ducker, Schakal, Karakal, Leopard, Gepard, Serval, Stachelschwein, Perlhuhn und Frankolin — sowie weiteres Kleinwild und Vogelarten, typisch für die Region Waterberg.

Infrastruktura a technikaInfrastructure & equipmentInfrastruktur & Ausrüstung

Farma je soběstačná a plně provozuschopná — energie, voda i servisní zázemí jsou řešeny na místě.The farm is self-sufficient and fully operational — power, water and servicing are all handled on site.Die Farm ist autark und voll funktionsfähig — Energie, Wasser und Serviceeinrichtungen sind vor Ort geregelt.

Dílna pro opravy aut a traktorůWorkshop for vehicle and tractor repairsWerkstatt für Auto- und Traktorreparaturen

Sklad senaHay barnHeulager

50 × 30 m

Dům pro zaměstnanceStaff housingMitarbeiterunterkunft

10 osob10 people10 Personen

Trafostanice a dieselový generátorTransformer station & diesel generatorTransformatorstation & Dieselgenerator

Závlahový systém zahrady a políIrrigation for garden and fieldsBewässerungssystem für Garten und Felder

Závlahový rozvod pro ornou půduField irrigation networkBewässerungsnetz für Ackerland

10 ha

Vlastní rybník napojený na LimpopoPrivate dam connected to the LimpopoEigener Teich, an den Limpopo angeschlossen

Taxidermie s exportním oprávněnímTaxidermy with trophy-export licencePräparationswerkstatt mit Exportlizenz

Součástí prodeje je i vozový park a technikaVehicles and equipment included in the saleFahrzeuge und Ausrüstung sind im Verkauf inbegriffen

2× traktor2× tractor2× Traktor 4× vlečka4× trailer4× Anhänger bagrexcavatorBagger 3× Toyota Land Cruiser (lov)(hunting)(Jagd) Toyota 200 V8 4× 4x4 Polaris motorové pily, křovinořezy a další nářadíchainsaws, brushcutters and further toolsMotorsägen, Freischneider und weiteres Werkzeug

Pánev WaterbergThe Waterberg Basin

Pánev WaterbergThe Waterberg BasinDas Waterberg-Becken

Farma leží na severu provincie Limpopo, v jednom z geologicky nejvýznamnějších území Jižní Afriky.The farm lies in the far north of Limpopo Province, in one of South Africa's most geologically significant regions.Die Farm liegt im Norden der Provinz Limpopo, in einem der geologisch bedeutendsten Gebiete Südafrikas.

Zájmová oblast se nachází v černouhelné pánvi Waterberg, na severu Jihoafrické republiky, poblíž hranice s Botswanou — asi 350 km severně od Pretorie a přibližně 50 km od města Lephalale se dvěma tepelnými elektrárnami.

The area sits within the Waterberg coalfield in the far north of South Africa, near the Botswana border — roughly 350 km north of Pretoria and about 50 km from the town of Lephalale, home to two thermal power stations.

Das Gebiet liegt im Steinkohlebecken Waterberg im Norden Südafrikas, nahe der Grenze zu Botswana — etwa 350 km nördlich von Pretoria und rund 50 km von der Stadt Lephalale mit ihren zwei Wärmekraftwerken entfernt.

Region je známý mimořádně čistým prostředím, otevřenou buší a nízkou hustotou osídlení — ideálním prostředím jak pro lov a turistiku, tak pro klidné bydlení v přírodě.

The region is known for its exceptionally unspoiled environment, open bushveld and low population density — an ideal setting for both hunting and tourism, and for a quiet life close to nature.

Die Region ist bekannt für ihre außergewöhnlich unberührte Umgebung, offenes Buschland und geringe Besiedlungsdichte — ideal sowohl für Jagd und Tourismus als auch für ein ruhiges Leben in der Natur.

Geologická poznámka: Pánev Waterberg patří mezi geologicky nejvýznamnější uhelné oblasti Jižní Afriky a farma leží v její severní části. Případný budoucí těžební potenciál je zajímavou dlouhodobou charakteristikou území, jeho případná realizace ani časový horizont však v tuto chvíli nejsou známy a nejsou předmětem této nabídky. Geological note: The Waterberg basin is one of South Africa's most geologically significant coal-bearing regions, and the farm lies within its northern portion. Any future mining potential is a notable long-term characteristic of the area, though its realisation and timing are not currently known and are not part of this offer. Geologischer Hinweis: Das Waterberg-Becken zählt zu den geologisch bedeutendsten Kohleregionen Südafrikas, und die Farm liegt in seinem nördlichen Teil. Ein mögliches zukünftiges Abbaupotenzial ist ein interessantes langfristiges Merkmal des Gebiets, dessen Realisierung und Zeitrahmen jedoch derzeit nicht bekannt sind und nicht Gegenstand dieses Angebots sind.

Limpopo river floodplain — Řeka Limpopo tvoří severní hranici farmyThe Limpopo forms the farm's northern boundaryDer Fluss Limpopo bildet die Nordgrenze der Farm

Limpopo river — Klidná hladina v období dešťůCalm waters during the rainy seasonRuhiges Wasser während der Regenzeit

Limpopo riverbank with birdlife — Bohatý ptačí život na břehuRich birdlife along the riverbankReiches Vogelleben am Ufer

Game waterhole — Jedno z napajedel pro volně žijící zvěř na farměOne of the farm's watering holes for wild gameEine der Tränken für Wildtiere auf der Farm

Proč tato nemovitostWhy this propertyWarum diese Immobilie

Kombinace provozuschopné farmy, výjimečné lokality a rozlohy, kterou lze na trhu jen těžko nahradit.A working farm, an exceptional setting and a scale that is difficult to replicate on the open market.Eine Kombination aus funktionsfähiger Farm, außergewöhnlicher Lage und einer Größe, die auf dem Markt kaum zu ersetzen ist.

Provozní hodnotaOperating valueBetriebswert

Farma je funkční lovecký a turistický provoz se zázemím, vozovým parkem a personálem — připravená k okamžitému pokračování nebo k vlastnímu využití.The farm is a functioning hunting and tourism operation with facilities, vehicles and staff — ready to continue trading or to be used privately.Die Farm ist ein funktionierender Jagd- und Tourismusbetrieb mit Einrichtungen, Fuhrpark und Personal — bereit für die sofortige Fortführung oder Eigennutzung.

II.

Rozloha a soukromíScale and privacyGröße und Privatsphäre

2 268 ha souvislého, oploceného území s vlastní řekou skýtá míru soukromí a prostoru, jakou menší farmy nemohou nabídnout.2,268 ha of contiguous, fenced land with its own river frontage offers a scale of privacy and space smaller farms cannot match.2.268 ha zusammenhängendes, eingezäuntes Land mit eigenem Flussufer bietet ein Maß an Privatsphäre und Weite, das kleinere Farmen nicht bieten können.

III.

Dlouhodobý potenciálLong-term potentialLangfristiges Potenzial

Poloha v pánvi Waterberg dává území i zajímavý dlouhodobý rozměr nad rámec současného loveckého využití.The location within the Waterberg basin gives the land an interesting long-term dimension beyond its current use for hunting.Die Lage im Waterberg-Becken verleiht dem Grundstück über die derzeitige Jagdnutzung hinaus eine interessante langfristige Dimension.

Poptat prohlídkuRequest more informationBesichtigung anfragen

Pro podrobné podklady, doplňující fotografie nebo domluvení prohlídky na místě nás prosím kontaktujte. Rádi zodpovíme dotazy k pozemkům, provozu i regionu. For detailed documentation, further photographs, or to arrange an on-site visit, please get in touch. We're glad to answer questions about the land, the operation, and the region.Für ausführliche Unterlagen, weitere Fotos oder die Vereinbarung einer Besichtigung vor Ort kontaktieren Sie uns bitte. Wir beantworten gerne Fragen zu Grundstück, Betrieb und Region.

Realitní makléřEstate agentImmobilienmakler

Miroslav Klepáček

TelefonPhoneTelefon

+420 739 609 040

E-mailEmail

E-Mail

miroslav.klepacek@re-max.cz

LokalitaLocationStandort

Waterberg, provincie Limpopo, Jihoafrická republikaWaterberg, Limpopo Province, South AfricaWaterberg, Provinz Limpopo, Südafrika